PinchukArtCentre представляє літературну програму “Біль пам’яті”

З 15 до 21 серпня PinchukArtCentre запрошує на серію лекцій, дискусій, читань, зустрічей із письменниками і журналістами, екскурсій та кінопоказів y рамках літературної програми «Біль пам’яті». Ця програма, як і виставка «Втрата. Спомин про Бабин Яр», збігається у часі з вшануванням жертв Бабиного Яру (Київ, Україна).

«Писати вірші після Освенцима – це варварство», – вважав німецький філософ Теодор Адорно, маючи на увазі, що література безсила у своїх спробах передати весь жах смертей і нелюдських випробувань, які вмістило у себе слово «Голокост». Але насправді не лише письменники, а й режисери, композитори, художники не в змозі охопити весь масштаб цієї трагедії, поза тим сила мистецтва полягає у тому, що воно дає можливість зрозуміти, прийняти і насамперед – пам’ятати. Навіть тоді, коли зручніше і легше забути. Навіть тоді, коли це біль пам’яті.

На риторичне твердження Адорно українці могли би відповісти не менш риторичним запитанням: «Чи можна писати вірші після Бабиного Яру?» Чи може література вмістити у себе всіх жертв, точна кількість яких і досі лишається невідомою? Чи спроможні письменники розповісти про те, що трапилося з Києвом у роки окупації і як ті страшні втрати змінили Україну? Чи здатна література передати те, що відбулося з Бабиним Яром після війни, – спробу замовчати, стерти, переписати? Врешті, жах Куренівської трагедії? Знищення самого Бабиного Яру як місця пам’яті?

«…Жоден суспільний злочин не лишається таємним… – наголошує у документальному романі «Бабин Яр» письменник Анатолій Кузнєцов. – Можна спалити, розвіяти, засипати, затоптати — але ж лишається ще людська пам’ять. Історію не можна ошукати, і що-небудь приховати від неї — неможливо».

Якщо вважати, що великі потрясіння знаходять своє відображення в літературі тільки через десятиліття, то українська література ще тільки підступається до тем Бабиного Яру і Голокосту. Поза тим у цих важких сторінках української і світової історії, замовчаних, забутих, переписаних, до кінця не з’ясованих, сьогодні важливо бачити не минуле, а наше сьогодення.

Саме такою є головна ідея нової літературної програми «Біль пам’яті», яку організовує PinchukArtCentre напередодні 75-х роковин перших розстрілів у Бабиному Ярі в рамках міжнародного виставкового проекту «Втрата. Спомин про Бабин Яр».

Про силу і безсилля літератури, колективну пам’ять і суспільну амнезію з 15 до 21 серпня ми будемо говорити з українсько-німецькою письменницею Катею Петровською, російським журналістом Олексієм Кузнєцовим, режисером Сергієм Буковським, перекладачами Марком Бєлорусцем і Петром Рихлом, поетами Маріанною Кіяновською та Борисом Херсонським, культурологом Тарасом Возняком, істориками Андрієм Павлишиним, Ігорем Щупаком та іншими.

Кураторка літературної програми – журналістка Тетяна Терен.

Участь безкоштовна. Зважаючи на обмежену кількість місць у залі, необхідно попередньо зареєструватись за посиланням: goo.gl/forms/PsrOebkmiv5sCs1e2

Календар заходів у рамках літературної програми PinchukArtCentre «Біль пам’яті»:

15 серпня (понеділок)

• 18:00 || Лекція літературознавця Євгенія Стасіневича «Голокост і (не)можливість літератури»
  Локація: Відео-лаунж на 6 поверсі PAC
• 19:30 || “Мак і пам’ять”: переклади з Пауля Целана. Учасники: перекладачі Марк Бєлорусець і Петро Рихло
  Локація: Відео-лаунж на 6 поверсі PAC

16 серпня (вівторок)

• 19:00 || Лекція літературознавця Ростислава Семківа «Канон сильних жінок: Олена Теліга в українській літературі»
  Локація: Освітня кімната PAC на 5 поверсі.

17 серпня (середа)

• 18:00 || Лекція письменника Олександра Ірванця «Спілкування перекладача з Янушем Корчаком”
  Локація: Кловський ліцей № 77, Музей пам’яті Януша Корчака (вул. Шовковична, 25, 3 поверх)
• 20:00 || Дискусія «Бабин Яр: пам’ять і забуття» (у партнерстві з видавництвом “Дух і Літера”). Учасники: Костянтин Сігов, Андрій Павлишин, Анна Прохорова, Анатолій Подольський, Тарас Возняк. Модератор — Леонід Фінберг
  Локація: Відео-лаунж на 6 поверсі PAC

18 серпня (четвер)

• 19:00 || Зустріч із письменницею Катею Петровською (Німеччина)
  Локація: 3 поверх, зала із проектом «Пентесілея IV» художниці Берлінде де Брьойкере

19 серпня (п’ятниця)

• 18:00 || Лекція історика Ігоря Щупака “Відлуння Голокосту і сучасна війна в Україні”
  Локація: освітній простір на 5 поверсі PAC
• 19:30 || Зустріч із журналістом Олексієм Кузнєцовим, сином автора документального роману “Бабин Яр” Анатолія Кузнєцова (Росія). Модератор – Юрій Макаров
  Локація: зала виставки “Трансформація”, 4 поверх PAC

20 серпня (субота)

• 12:00 || Екскурсія Бабиним Яром із києвознавицею Юлією Смілянською
  Локація: Бабин Яр
• 16:00 || Показ документального фільму Сергія Буковського “Назви своє ім’я”
  Локація: Відео-лаунж на 6 поверсі PAC
• 17:30 || Обговорення фільму та зустріч із режисером
  Локація: Відео-лаунж на 6 поверсі PAC

21 серпня (неділя)

• 17:00 || Поетичні читання “Глибини пам’яті”. Учасники: Григорій Фалькович, Маріанна Кіяновська, Наталка Білоцерківець, Ія Ківа, Борис Херсонський, Мирослав Лаюк
  Локація: Бабин Яр, поруч із пам’ятником “Менора”

Стежте за оновленнями програми: pinchukartcentre.org/ua/events_and_calendar

До уваги представників ЗМІ:

Запити щодо акредитації на захід відсилайте в прес-службу за адресою: [email protected]